เอกสารนี้เป็นคำแปลที่จัดทำขึ้นเพื่อความสะดวก ฉบับภาษาเกาหลีเป็นต้นฉบับที่มีผลบังคับ และให้ยึดฉบับภาษาเกาหลีเป็นหลักหากมีข้อขัดแย้ง
นโยบายความเป็นส่วนตัว
นโยบายความเป็นส่วนตัวฉบับนี้อธิบายว่าส่วนขยาย Nakama และเว็บไซต์ที่ orenonakama.com เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลใดบ้าง เราใช้ แบ่งปัน และคุ้มครองข้อมูลดังกล่าวอย่างไร และสิทธิที่ท่านมี Nakama ถูกออกแบบมาให้เก็บข้อมูลของท่านไว้บนอุปกรณ์ของท่านเอง โดยไม่มีโฆษณา ไม่มีการวิเคราะห์ของบุคคลภายนอก และไม่มีตัวติดตามใด ๆ เราไม่ขายข้อมูลส่วนบุคคลเด็ดขาด และเนื้อหาของท่านจะไม่ถูกจัดเก็บไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา
1. บทนำ
นโยบายนี้ใช้บังคับกับส่วนขยาย Nakama บน Chrome ฟังก์ชันแลกเปลี่ยนโทเคนแบบไร้สถานะ (stateless) ของเรา และเว็บไซต์การตลาดที่ orenonakama.com การใช้บริการถือว่าท่านรับทราบการประมวลผลตามที่อธิบายไว้ในที่นี้
2. เราคือใคร (ผู้ควบคุมข้อมูล)
ผู้ควบคุมข้อมูลคือ Rexplore Inc. บริษัทที่จดทะเบียนในสาธารณรัฐเกาหลี สำหรับคำร้องหรือคำถามเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวใด ๆ โปรดติดต่อ help@rexplore.xyz
3. ข้อมูลส่วนบุคคลที่เราเก็บรวบรวม
3.1 ข้อมูลที่ท่านให้ไว้
เมื่อท่านลงชื่อเข้าใช้ด้วย Google เราจะได้รับข้อมูลโปรไฟล์บัญชีพื้นฐานของท่าน ได้แก่ ชื่อ ที่อยู่อีเมล และรูปโปรไฟล์ เมื่อท่านเชื่อมต่อบริการอื่น เราจะได้รับตัวระบุที่บริการนั้นส่งกลับมา (เช่น ชื่อพื้นที่ทำงานหรือชื่อช่อง)
3.2 เนื้อหาที่ท่านดำเนินการ
เฉพาะเมื่อท่านเรียกใช้ฟีเจอร์เท่านั้น Nakama จะประมวลผลรายการที่ท่านเลือกโดยเฉพาะ เช่น อีเมลที่ท่านขอให้สรุปหรือตอบกลับ กิจกรรม ไฟล์ ข้อความ หรือหน้าเว็บ สำหรับเครื่องมือด้านการตลาด (SEO/AEO/GEO การตรวจสอบโครงสร้างเว็บไซต์ และการตรวจสอบตัวติดตาม) เครื่องมือจะอ่าน URL และเนื้อหาหน้าเว็บของแท็บเบราว์เซอร์ที่ใช้งานอยู่ซึ่งท่านกำลังดูอยู่
3.3 ข้อมูลที่จัดเก็บบนอุปกรณ์ของท่าน
โทเคน OAuth สำหรับบริการที่ท่านเชื่อมต่อ การตั้งค่าของท่าน และความคิดเห็นหรือทิกเก็ตใด ๆ ที่ท่านเขียน จะถูกจัดเก็บไว้เฉพาะบนอุปกรณ์ของท่านในพื้นที่จัดเก็บส่วนขยายของ Chrome (chrome.storage.local) เท่านั้น ข้อมูลเหล่านี้จะไม่ถูกส่งมายังเรา
3.4 สิ่งที่เราไม่เก็บรวบรวม
เราไม่ใช้โฆษณา การวิเคราะห์ของบุคคลภายนอก หรือตัวติดตาม เราไม่สร้างโปรไฟล์ผู้ใช้ เราไม่ขายหรือให้เช่าข้อมูลส่วนบุคคล และเราไม่จัดเก็บเนื้อหาของท่านไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา
4. วิธีที่เราใช้ข้อมูลของท่าน
เราใช้ข้อมูลเพื่อให้บริการฟีเจอร์ที่ท่านเรียกใช้เท่านั้น:
- อ่านหรือแสดงข้อความ กิจกรรม ไฟล์ หรือหน้าเว็บที่ท่านเลือก
- ร่างคำตอบ ความคิดเห็น หรือรายการที่ท่านร้องขอ
- ดำเนินการวิเคราะห์ที่ท่านร้องขอ (การให้คะแนน SEO ประสิทธิภาพ การทดสอบ AI)
- รักษาการเชื่อมต่อและการตั้งค่าของท่านบนอุปกรณ์ของท่าน
5. ฐานทางกฎหมายในการประมวลผล (มาตรา 6 ของ GDPR)
ในกรณีที่ GDPR มีผลใช้บังคับ เราอาศัยฐานดังต่อไปนี้: การปฏิบัติตามสัญญากับท่าน (การให้บริการที่ท่านร้องขอ) ความยินยอมของท่าน (การเชื่อมต่อบริการ หรือการทำการทดสอบ AI/ประสิทธิภาพซึ่งส่งข้อมูลไปยังบุคคลภายนอก ซึ่งท่านสามารถถอนความยินยอมได้ทุกเมื่อ) ประโยชน์โดยชอบด้วยกฎหมายของเราในการดำเนินงานและรักษาความปลอดภัยของบริการในลักษณะที่จำกัดและคุ้มครองความเป็นส่วนตัวตามที่อธิบายไว้ในที่นี้ และการปฏิบัติตามข้อผูกพันทางกฎหมาย
6. ข้อมูลผู้ใช้ Google: การใช้งานอย่างจำกัด
การใช้และการถ่ายโอนข้อมูลที่ Nakama ได้รับจาก Google API เป็นไปตามนโยบายข้อมูลผู้ใช้ของบริการ Google API (Google API Services User Data Policy) รวมถึงข้อกำหนดการใช้งานอย่างจำกัด (Limited Use) ข้อมูลผู้ใช้ Google (เช่น เนื้อหา Gmail, Calendar และ Drive) จะถูกใช้เพื่อให้บริการฟีเจอร์ที่ท่านเรียกใช้เท่านั้น ประมวลผลแบบชั่วคราว (ในเบราว์เซอร์ของท่าน และในกรณีที่ท่านใช้ฟีเจอร์ AI จะถูกส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์ของเราไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ท่านเลือกโดยไม่มีการจัดเก็บ) และไม่ถูกเก็บรักษาไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา ไม่เคยถูกขายหรือใช้เพื่อการโฆษณา ไม่เคยถูก Nakama นำไปใช้ฝึกฝน ปรับแต่ง หรือพัฒนาแบบจำลอง AI ใด ๆ และไม่ถูกถ่ายโอนไปยังผู้อื่น เว้นแต่จำเป็นเพื่อให้บริการฟีเจอร์เหล่านั้นตามคำร้องขอของท่าน (เช่น แก่ผู้ให้บริการ AI ที่ท่านเลือก ดูหัวข้อ "AI และการประมวลผลอัตโนมัติ" ด้านล่าง) เพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย หรือในฐานะส่วนหนึ่งของการควบรวมกิจการซึ่งนโยบายนี้ยังคงมีผลใช้บังคับต่อไป เราไม่อนุญาตให้บุคคลอ่านข้อมูลผู้ใช้ Google ของท่าน เว้นแต่ได้รับความยินยอมจากท่านเพื่อการสนับสนุน เพื่อปฏิบัติตามกฎหมาย หรือเพื่อความปลอดภัย
7. AI และการประมวลผลอัตโนมัติ
ฟีเจอร์บางส่วนส่งข้อมูลที่จำกัดไปยังผู้ให้บริการ AI หรือผู้ให้บริการวัด เฉพาะเมื่อท่านเริ่มใช้งานเท่านั้น:
- การร่างและช่วยเหลือด้วย AI: ข้อความหรือบริบทหน้าเว็บที่ท่านดำเนินการจะถูกส่งผ่านพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ของ Nakama ไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ใช้งานอยู่ (GPT ของ OpenAI เป็นค่าเริ่มต้น หรือหากท่านเปิดใช้งาน "ใช้คีย์ API ของฉันเอง" จะเป็น OpenAI หรือ Anthropic (Claude) ที่เรียกโดยตรงด้วยคีย์ของท่าน) เพื่อสร้างผลลัพธ์ที่ท่านร้องขอ
- ประสิทธิภาพ (Core Web Vitals): URL ของแท็บที่ใช้งานอยู่จะถูกส่งไปยัง Google PageSpeed Insights
- การทดสอบการมองเห็น/คำตอบ/การค้นหาของ AI แบบเรียลไทม์: ชื่อแบรนด์ โดเมน และบริบทหน้าเว็บโดยย่อของท่านจะถูกส่งไปยัง GPT API ของ OpenAI พร้อมการอ้างอิงผลการค้นหาเว็บแบบเรียลไทม์ (ผ่านพร็อกซีเซิร์ฟเวอร์ของ Nakama โดยค่าเริ่มต้น หรือโดยตรงด้วยคีย์ของท่านเองหากเปิดใช้งาน)
7.1 ข้อมูลนี้ถูกจัดการอย่างไร
Nakama ไม่ใช่บริษัท AI เราไม่ใช้เนื้อหาของท่าน หรือผลลัพธ์ของ AI เพื่อฝึกฝน ปรับแต่ง หรือพัฒนาแบบจำลอง AI ใด ๆ เพื่อสร้างโปรไฟล์ หรือเพื่อการโฆษณา เนื้อหาที่ท่านเลือกจะถูกส่งผ่านชั่วคราวผ่านเซิร์ฟเวอร์ของ Nakama (ซึ่งไม่จัดเก็บข้อมูลดังกล่าว) ไปยังผู้ให้บริการ AI ที่ใช้งานอยู่ เพื่อสร้างผลลัพธ์ที่ท่านร้องขอเท่านั้น ผู้ให้บริการดังกล่าว (OpenAI เป็นค่าเริ่มต้น หรือ OpenAI/Anthropic หากท่านใส่คีย์ของท่านเอง) ประมวลผลข้อมูลภายใต้ข้อกำหนดและนโยบายความเป็นส่วนตัวของตนเอง ซึ่งท่านควรตรวจสอบ และซึ่งอาจอนุญาตให้ผู้ให้บริการใช้ข้อมูลที่ส่งเพื่อดำเนินการหรือปรับปรุงบริการของตนเอง ท่านสามารถหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้ทั้งหมดโดยไม่ใช้ฟีเจอร์ AI ฟีเจอร์เหล่านี้เริ่มต้นโดยผู้ใช้และเป็นทางเลือก
8. การเก็บรักษาข้อมูล
เนื่องจาก Nakama เก็บข้อมูลไว้บนอุปกรณ์ของท่าน การเก็บรักษาข้อมูลจึงส่วนใหญ่อยู่ในการควบคุมของท่าน:
- โทเคน OAuth: เก็บไว้บนอุปกรณ์ของท่านจนกว่าท่านจะยกเลิกการเชื่อมต่อบริการหรือถอนการติดตั้งส่วนขยาย และถูกลบทันทีเมื่อยกเลิกการเชื่อมต่อ
- การตั้งค่า ความคิดเห็น และทิกเก็ต: เก็บไว้ในพื้นที่จัดเก็บภายในเครื่องของเบราว์เซอร์จนกว่าท่านจะลบหรือถอนการติดตั้ง
- เนื้อหาที่ท่านดำเนินการ: ประมวลผลแบบชั่วคราวและไม่ถูกเก็บรักษาไว้บนเซิร์ฟเวอร์ของเรา
- บันทึกของฟังก์ชันแลกเปลี่ยนโทเคน: บันทึกการดำเนินงานขั้นต่ำที่ไม่มีเนื้อหาของท่าน เก็บรักษาไว้สูงสุด 14 วันเพื่อความปลอดภัยและการแก้ไขข้อบกพร่อง
9. การถ่ายโอนข้อมูลระหว่างประเทศ
การประมวลผลเกิดขึ้นบนอุปกรณ์ของท่าน บนโครงสร้างพื้นฐานของ Google สำหรับฟีเจอร์ที่ท่านใช้ และบนฟังก์ชันแบบไร้สถานะของเราที่โฮสต์โดยผู้ให้บริการคลาวด์ของเรา ในกรณีที่มีการถ่ายโอนข้อมูลส่วนบุคคลระหว่างประเทศ (รวมถึงไปยังสาธารณรัฐเกาหลีหรือสหรัฐอเมริกา) เราจะอาศัยมาตรการป้องกันที่เหมาะสม เช่น ข้อสัญญามาตรฐาน (Standard Contractual Clauses) หรือคำวินิจฉัยความเพียงพอ (adequacy decisions)
10. สิทธิของท่าน
10.1 สหภาพยุโรป/สหราชอาณาจักร (GDPR)
ท่านมีสิทธิเข้าถึง แก้ไข ลบ จำกัด หรือคัดค้านการประมวลผล สิทธิในการโอนย้ายข้อมูล และสิทธิถอนความยินยอมได้ทุกเมื่อ การยกเลิกการเชื่อมต่อบริการเป็นการถอนความยินยอมและลบโทเคนของบริการนั้นทันที การถอนการติดตั้งจะลบข้อมูลภายในเครื่องทั้งหมด หากต้องการใช้สิทธิอื่น โปรดส่งอีเมลถึง help@rexplore.xyz เราจะตอบกลับภายใน 30 วัน ท่านยังสามารถร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับดูแลในพื้นที่ของท่านได้
10.2 แคลิฟอร์เนีย (CCPA/CPRA)
ท่านมีสิทธิที่จะทราบ ลบ และแก้ไขข้อมูลส่วนบุคคล และสิทธิในการเลือกไม่เข้าร่วมการ "ขาย" หรือ "แบ่งปัน" ซึ่งเราไม่กระทำการดังกล่าว เราจะไม่เลือกปฏิบัติต่อท่านจากการใช้สิทธิของท่าน
10.3 เกาหลี (PIPA)
ท่านมีสิทธิเข้าถึงข้อมูลส่วนบุคคลของท่าน ขอแก้ไขหรือลบข้อมูล และขอระงับการประมวลผล
10.4 ญี่ปุ่น (APPI) และประเทศอื่น ๆ
ท่านมีสิทธิที่เทียบเท่ากันในการเปิดเผย แก้ไข และระงับการใช้งานภายใต้กฎหมายในพื้นที่ของท่าน
11. ความปลอดภัยของข้อมูล
การรับส่งข้อมูลทั้งหมดใช้ HTTPS/TLS โทเคน OAuth ถูกจัดเก็บไว้เฉพาะในพื้นที่จัดเก็บส่วนขยายแบบแซนด์บ็อกซ์ของ Chrome บนอุปกรณ์ของท่าน และถูกลบเมื่อยกเลิกการเชื่อมต่อ องค์ประกอบเซิร์ฟเวอร์ของเราเป็นฟังก์ชันแลกเปลี่ยนโทเคนแบบไร้สถานะที่ไม่มีฐานข้อมูล ความลับของไคลเอนต์บริการมีอยู่เฉพาะในตัวแปรสภาพแวดล้อมที่เข้ารหัสเท่านั้น เราขอสิทธิ OAuth ในระดับต่ำสุดที่แต่ละฟีเจอร์ต้องการ โปรดดูนโยบายความปลอดภัยของเราสำหรับรายละเอียด
12. ความเป็นส่วนตัวของเด็ก
Nakama เป็นเครื่องมือสำหรับการทำงานและไม่ได้มุ่งหมายสำหรับเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี และเราไม่เก็บรวบรวมข้อมูลส่วนบุคคลของเด็กโดยรู้เท่าทัน
13. คุกกี้และพื้นที่จัดเก็บภายในเครื่อง
ส่วนขยายใช้พื้นที่จัดเก็บส่วนขยายของ Chrome (ไม่ใช่คุกกี้) เพื่อเก็บโทเคนและการตั้งค่าของท่านไว้บนอุปกรณ์ของท่าน เว็บไซต์การตลาดใช้เฉพาะพื้นที่จัดเก็บที่จำเป็นเท่านั้น และไม่ใช้คุกกี้โฆษณาหรือการติดตามข้ามเว็บไซต์ โปรดดูนโยบายคุกกี้ของเรา
14. บริการของบุคคลภายนอก
เมื่อท่านเชื่อมต่อบริการหนึ่ง ข้อมูลจะไหลโดยตรงระหว่างเบราว์เซอร์ของท่านและบริการนั้นตามคำร้องขอของท่าน ผู้ให้บริการดังกล่าวประมวลผลข้อมูลของท่านภายใต้นโยบายความเป็นส่วนตัวของตนเอง รวมถึง Google (Gmail, Calendar, Drive, Chat, Search Console, Analytics), Slack, Telegram, Microsoft Teams, Zoom, Webex, GitHub, Atlassian (Confluence), Figma, Notion, Dropbox, Instagram และบริการอื่น ๆ ที่ท่านเลือกเชื่อมต่อ โปรดตรวจสอบนโยบายของผู้ให้บริการเหล่านั้น
15. การเปลี่ยนแปลงนโยบายนี้
หากนโยบายนี้มีการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญ เราจะปรับปรุงหน้านี้และวันที่มีผลบังคับใช้ และในกรณีที่เหมาะสม จะแจ้งให้ท่านทราบผ่านบริการ
16. ภาษา
นโยบายฉบับภาษาเกาหลีถือเป็นต้นฉบับที่มีผลผูกพัน ฉบับภาษาอื่นทั้งหมด รวมถึงฉบับภาษาไทยนี้และฉบับภาษาอังกฤษ เป็นเพียงคำแปลเพื่ออำนวยความสะดวกเท่านั้น ในกรณีที่มีความขัดแย้ง ความไม่สอดคล้อง หรือความคลุมเครือระหว่างฉบับภาษาเกาหลีกับคำแปล ให้ถือฉบับภาษาเกาหลีเป็นหลัก
17. กฎหมายที่ใช้บังคับและเขตอำนาจศาล
นโยบายนี้อยู่ภายใต้บังคับกฎหมายแห่งสาธารณรัฐเกาหลี โดยไม่คำนึงถึงหลักการขัดกันแห่งกฎหมาย ศาลแขวงกลางกรุงโซล (Seoul Central District Court) (서울중앙지방법원) มีเขตอำนาจศาลแต่เพียงผู้เดียวในฐานะศาลชั้นต้นเหนือข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดจากหรือเกี่ยวข้องกับนโยบายนี้หรือการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลของท่านโดยเรา ทั้งนี้ไม่กระทบต่อสิทธิที่เป็นข้อบังคับที่ท่านมีภายใต้กฎหมายคุ้มครองข้อมูลหรือกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคของประเทศที่ท่านพำนักอาศัย รวมถึงสิทธิในการยื่นเรื่องร้องเรียนต่อหน่วยงานกำกับดูแลของท่าน หรือฟ้องร้องในประเทศนั้น ซึ่งจะยังคงได้รับการสงวนไว้ในกรณีที่กฎหมายที่ใช้บังคับกำหนดเช่นนั้น
18. การติดต่อ
สำหรับคำถามด้านความเป็นส่วนตัวหรือเพื่อใช้สิทธิของท่าน โปรดติดต่อ help@rexplore.xyz
ผู้รับผิดชอบการคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (개인정보 보호책임자): Donggyu Son, help@rexplore.xyz. คุณสามารถส่งคำถาม ข้อร้องเรียน หรือคำขอที่เกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคลของคุณไปยังผู้รับผิดชอบได้