Ini adalah terjemahan yang disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Korea adalah teks yang sah dan berlaku apabila terjadi pertentangan.
Kebijakan Privasi
Kebijakan Privasi ini menjelaskan informasi pribadi apa yang dikumpulkan oleh ekstensi Nakama dan situs web di orenonakama.com, bagaimana kami menggunakan, membagikan, dan melindunginya, serta hak-hak yang Anda miliki. Nakama dirancang untuk menyimpan data Anda di perangkat Anda sendiri: Nakama tidak mengandung iklan, analitik pihak ketiga, atau pelacak apa pun, kami tidak pernah menjual informasi pribadi, dan konten Anda tidak pernah disimpan di server kami.
1. Pendahuluan
Kebijakan ini berlaku untuk ekstensi Chrome Nakama, fungsi pertukaran token tanpa status (stateless) kami, dan situs pemasaran di orenonakama.com. Dengan menggunakan Layanan, Anda mengakui pemrosesan sebagaimana dijelaskan di sini.
2. Siapa Kami (Pengendali Data)
Pengendali data adalah Rexplore Inc., perusahaan yang didirikan di Republik Korea. Untuk setiap permintaan atau pertanyaan terkait privasi, hubungi help@rexplore.xyz.
3. Data Pribadi yang Kami Kumpulkan
3.1 Informasi yang Anda berikan
Saat Anda masuk menggunakan Google, kami menerima profil akun dasar Anda: nama, alamat email, dan foto profil Anda. Saat Anda menghubungkan layanan lain, kami menerima pengenal (identifier) yang dikembalikan oleh layanan tersebut (misalnya nama ruang kerja atau saluran).
3.2 Konten yang Anda tindaklanjuti
Hanya ketika Anda mengaktifkan suatu fitur, Nakama memproses item spesifik yang Anda pilih: misalnya, email yang Anda minta untuk diringkas atau dibalas, suatu acara (event), berkas, pesan, atau halaman. Untuk alat pemasaran (SEO/AEO/GEO, struktur situs, dan pemeriksaan pelacak), Nakama membaca URL dan konten halaman dari tab peramban aktif yang sedang Anda lihat.
3.3 Informasi yang disimpan di perangkat Anda
Token OAuth untuk layanan yang Anda hubungkan, pengaturan Anda, serta komentar atau tiket apa pun yang Anda tulis, hanya disimpan di perangkat Anda dalam penyimpanan ekstensi Chrome (chrome.storage.local). Data tersebut tidak dikirimkan kepada kami.
3.4 Apa yang tidak kami kumpulkan
Kami tidak menggunakan iklan, analitik pihak ketiga, atau pelacak; kami tidak membangun profil; kami tidak menjual atau menyewakan informasi pribadi; dan kami tidak menyimpan konten Anda di server kami.
4. Bagaimana Kami Menggunakan Data Anda
Kami menggunakan data semata-mata untuk menyediakan fitur yang Anda aktifkan:
- membaca atau menampilkan pesan, acara, berkas, atau halaman yang Anda pilih;
- menyusun draf balasan, komentar, atau item yang Anda minta;
- menjalankan analisis yang Anda minta (penilaian SEO, performa, pengujian AI);
- menjaga koneksi dan pengaturan Anda di perangkat Anda.
5. Dasar Hukum Pemrosesan (Pasal 6 GDPR)
Apabila GDPR berlaku, kami mengandalkan: pelaksanaan kontrak kami dengan Anda (menyediakan Layanan yang Anda minta); persetujuan Anda (menghubungkan suatu layanan, atau menjalankan pengujian AI/performa yang mengirimkan data ke pihak ketiga, yang dapat Anda tarik kembali kapan saja); kepentingan sah kami dalam mengoperasikan dan mengamankan Layanan dengan cara terbatas yang menjaga privasi sebagaimana dijelaskan di sini; dan kepatuhan terhadap kewajiban hukum.
6. Data Pengguna Google: Penggunaan Terbatas
Penggunaan dan pengalihan informasi yang diterima Nakama dari API Google tunduk pada Google API Services User Data Policy, termasuk persyaratan Penggunaan Terbatas (Limited Use) di dalamnya. Data pengguna Google (seperti konten Gmail, Calendar, dan Drive) hanya digunakan untuk menyediakan fitur yang ditujukan bagi pengguna yang Anda aktifkan; diproses secara sementara (di peramban Anda, dan ketika Anda menggunakan fitur AI, diteruskan melalui server kami ke penyedia AI pilihan Anda tanpa disimpan) dan tidak disimpan di server kami; tidak pernah dijual atau digunakan untuk iklan; tidak pernah digunakan oleh Nakama untuk melatih, menyempurnakan (fine-tune), atau mengembangkan model AI apa pun; dan tidak dialihkan kepada pihak lain kecuali sepanjang diperlukan untuk menyediakan fitur tersebut atas permintaan Anda (misalnya, kepada penyedia AI yang Anda pilih; lihat "AI dan Pemrosesan Otomatis" di bawah), untuk mematuhi hukum, atau sebagai bagian dari merger dengan tetap berlakunya kebijakan ini. Kami tidak mengizinkan manusia untuk membaca data pengguna Google Anda kecuali dengan persetujuan Anda untuk keperluan dukungan, untuk mematuhi hukum, atau untuk keamanan.
7. AI dan Pemrosesan Otomatis
Beberapa fitur mengirimkan data terbatas ke penyedia AI atau pengukuran, hanya ketika Anda memulainya:
- Penyusunan draf dan bantuan AI: pesan atau konteks halaman yang Anda tindaklanjuti dikirimkan, melalui proksi server Nakama, ke penyedia AI yang digunakan (GPT milik OpenAI secara bawaan; atau, jika Anda mengaktifkan "gunakan kunci API saya sendiri", OpenAI atau Anthropic (Claude) yang dipanggil langsung dengan kunci Anda) untuk menghasilkan hasil yang Anda minta;
- Performa (Core Web Vitals): URL tab aktif dikirimkan ke Google PageSpeed Insights;
- Pengujian visibilitas AI / jawaban / pencarian secara langsung: nama merek, domain, dan konteks halaman singkat Anda dikirimkan ke API GPT milik OpenAI dengan pendasaran pencarian web langsung (live web-search grounding) (melalui proksi server Nakama secara bawaan, atau langsung dengan kunci Anda sendiri jika diaktifkan).
7.1 Bagaimana data ini ditangani
Nakama bukan perusahaan AI. Kami tidak menggunakan konten Anda, atau keluaran AI, untuk melatih, menyempurnakan (fine-tune), atau mengembangkan model AI apa pun, untuk membangun profil, atau untuk iklan. Konten yang Anda pilih diteruskan secara sementara melalui server Nakama (yang tidak menyimpannya) ke penyedia AI yang digunakan, semata-mata untuk menghasilkan hasil yang Anda minta. Penyedia tersebut (OpenAI secara bawaan, atau OpenAI/Anthropic jika Anda menyediakan kunci Anda sendiri) memproses data berdasarkan ketentuan dan kebijakan privasinya sendiri, yang sebaiknya Anda tinjau, dan yang dapat mengizinkan penyedia tersebut menggunakan data yang dikirimkan untuk mengoperasikan atau meningkatkan layanannya sendiri. Anda dapat sepenuhnya menghindari hal ini dengan tidak menggunakan fitur AI. Fitur-fitur ini diinisiasi oleh pengguna dan bersifat opsional.
8. Retensi Data
Karena Nakama menyimpan data di perangkat Anda, retensi sebagian besar berada di bawah kendali Anda:
- Token OAuth: disimpan di perangkat Anda hingga Anda memutuskan sambungan layanan atau mencopot pemasangan ekstensi; dihapus segera setelah pemutusan sambungan;
- Pengaturan, komentar, dan tiket: disimpan dalam penyimpanan lokal peramban Anda hingga Anda menghapusnya atau mencopot pemasangan;
- Konten yang Anda tindaklanjuti: diproses secara sementara dan tidak disimpan di server kami;
- Log fungsi pertukaran token: log operasional minimal yang tidak berisi konten Anda, disimpan hingga 14 hari untuk keamanan dan debugging.
9. Transfer Data Internasional
Pemrosesan berlangsung di perangkat Anda, di infrastruktur Google untuk fitur yang Anda gunakan, dan di fungsi tanpa status (stateless) kami yang dihosting oleh penyedia cloud kami. Apabila data pribadi ditransfer secara internasional (termasuk ke Republik Korea atau Amerika Serikat), kami mengandalkan pengamanan yang sesuai seperti Standard Contractual Clauses atau keputusan kecukupan (adequacy decisions).
10. Hak-Hak Anda
10.1 UE/Inggris Raya (GDPR)
Anda memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki, menghapus, membatasi, atau menolak pemrosesan, hak atas portabilitas data, dan hak untuk menarik kembali persetujuan kapan saja. Memutuskan sambungan suatu layanan menarik kembali persetujuan dan segera menghapus tokennya; mencopot pemasangan menghapus seluruh data lokal. Untuk menggunakan hak lainnya, kirim email ke help@rexplore.xyz. Kami akan merespons dalam waktu 30 hari. Anda juga dapat mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas setempat Anda.
10.2 California (CCPA/CPRA)
Anda memiliki hak untuk mengetahui, menghapus, dan mengoreksi informasi pribadi, serta hak untuk memilih keluar (opt out) dari "penjualan" atau "pembagian" informasi, yang tidak kami lakukan. Kami tidak melakukan diskriminasi terhadap Anda karena menggunakan hak-hak Anda.
10.3 Korea (PIPA)
Anda memiliki hak untuk mengakses informasi pribadi Anda, meminta koreksi atau penghapusan, dan meminta penghentian sementara pemrosesan.
10.4 Jepang (APPI) dan lainnya
Anda memiliki hak yang setara berupa pengungkapan, koreksi, dan penghentian sementara penggunaan berdasarkan hukum setempat Anda.
11. Keamanan Data
Seluruh lalu lintas jaringan menggunakan HTTPS/TLS. Token OAuth hanya disimpan dalam penyimpanan ekstensi Chrome yang terisolasi (sandboxed) di perangkat Anda dan dihapus saat pemutusan sambungan. Komponen server kami merupakan fungsi pertukaran token tanpa status (stateless) tanpa basis data; rahasia klien layanan hanya ada dalam variabel lingkungan (environment variable) terenkripsi. Kami meminta scope OAuth minimum yang diperlukan setiap fitur. Lihat Kebijakan Keamanan kami untuk perincian lebih lanjut.
12. Privasi Anak
Nakama adalah alat kerja dan tidak ditujukan bagi anak-anak di bawah usia 14 tahun, dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan data pribadi mereka.
13. Cookie dan Penyimpanan Lokal
Ekstensi menggunakan penyimpanan ekstensi Chrome (bukan cookie) untuk menyimpan token dan pengaturan Anda di perangkat Anda. Situs pemasaran hanya menggunakan penyimpanan yang esensial dan tidak menjalankan cookie iklan atau pelacakan lintas situs. Lihat Kebijakan Cookie kami.
14. Layanan Pihak Ketiga
Saat Anda menghubungkan suatu layanan, data mengalir langsung antara peramban Anda dan layanan tersebut atas permintaan Anda. Penyedia tersebut memproses data Anda berdasarkan kebijakan privasinya masing-masing, termasuk Google (Gmail, Calendar, Drive, Chat, Search Console, Analytics), Slack, Telegram, Microsoft Teams, Zoom, Webex, GitHub, Atlassian (Confluence), Figma, Notion, Dropbox, Instagram, dan layanan lain yang Anda pilih untuk dihubungkan. Harap tinjau kebijakan masing-masing penyedia tersebut.
15. Perubahan atas Kebijakan Ini
Jika kebijakan ini berubah secara material, kami akan memperbarui halaman ini beserta tanggal berlakunya dan, jika sesuai, memberi tahu Anda melalui Layanan.
16. Bahasa
Versi bahasa Korea dari kebijakan ini merupakan teks yang berwenang (otoritatif). Seluruh versi bahasa lainnya, termasuk versi bahasa Indonesia ini dan versi bahasa Inggris, merupakan terjemahan yang disediakan semata-mata untuk kenyamanan Anda. Apabila terjadi pertentangan, ketidaksesuaian, atau ambiguitas antara versi bahasa Korea dan suatu terjemahan, versi bahasa Korea yang berlaku.
17. Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi
Kebijakan ini diatur oleh hukum Republik Korea, tanpa memperhatikan kaidah pertentangan hukum. Mahkamah Daerah Pusat Seoul (Seoul Central District Court) (서울중앙지방법원) memiliki yurisdiksi eksklusif sebagai pengadilan tingkat pertama atas setiap sengketa yang timbul dari atau terkait dengan kebijakan ini atau pemrosesan data pribadi Anda oleh kami. Hal ini tidak memengaruhi hak wajib yang Anda miliki berdasarkan hukum perlindungan data atau perlindungan konsumen di negara tempat tinggal Anda, termasuk hak untuk mengajukan pengaduan kepada otoritas pengawas Anda atau mengajukan gugatan di sana, yang tetap berlaku apabila diwajibkan oleh hukum yang berlaku.
18. Kontak
Untuk pertanyaan terkait privasi atau untuk menggunakan hak-hak Anda, hubungi help@rexplore.xyz.
Petugas perlindungan data pribadi (개인정보 보호책임자): Donggyu Son, help@rexplore.xyz. Anda dapat menyampaikan pertanyaan, keluhan, atau permintaan apa pun mengenai data pribadi Anda kepada petugas tersebut.